Starting from a very concrete dynamical problem involving piecewise isometries of the plane, we are led to elementary number-theoretic questions involving visible points of lattices. These yield surprising dynamical consequences.